Б.-г. 3.18

наива тасйа критенартхо
накритенеха кашчана
на часйа сарва-бхутешу
кашчид артха-вйапашрайах

на - никогда; эва - непременно; тасйа - его; критена - исполнением долга; артхах - цель; на - не; акритена - невыполнением долга; иха - в этом мире; кашчана - что бы ни; на - никогда; ча - и; асйа - его; сарва-бхутешу - среди всех живых существ; кашчит - любой; артха - цель; вйапашрайах - укрываясь.

Осознавший себя человек, выполняя свои обязанности, не стремится к какой-либо цели, но нет у него причин и не выполнять их. Он также не зависит от других живых существ.

КОММЕНТАРИЙ: Осознавший себя человек не обязан более выполнять какие-либо предписанные обязанности, за исключением деятельности в сознании Кришны. Сознание Кришны не является бездействием, как это будет объясняться в следующих стихах. Человек, обладающий сознанием Кришны, не нуждается в чьем-либо покровительстве - человека ли, или полубога. Если он действует в сознании Кришны, он тем самым выполняет свои обязанности.