Текст 13-15

 

Б.-г. 16.13-15

идам адйа майа лабдхам имам прапсйе маноратхам идам астидам апи ме бха

идам адйа майа лабдхам
имам прапсйе маноратхам
идам астидам апи ме
бхавишйати пунар дханам

асау майа хатах шатрур
ханишйе чапаран апи
ишваро 'хам ахам бхоги
сиддхо 'хам балаван сукхи

адхйо 'бхиджанаван асми
ко 'нйо 'сти садришо майа
йакшйе дасйами модишйа
итй агйана-вимохитах

 

идам - это; адйа - сегодня; майа - мной; лабдхам - выиграно; имам - это; прапсйе - Я выиграю; манах-ратхам - в соответствии с моими желаниями; идам - это; асти - имеется; идам - это; апи - также; ме - мое; бхавишйати - это увеличится в будущем; пунах - вновь; дханам - благосостояние; асау - что; майа - мной; хатах - был убит; шатрух - враг; ханишйе - Я убью; ча - также; апаран - другим; апи - непременно; ишварах - господин; ахам - Я есть; ахам - Я есть; бхоги - наслаждающийся; сиддхах - совершенный; ахам - Я есть; бала-ван - могущественный; сукхи - счастливый; адхйах - богатый; абхиджана-ван - окруженный аристократическими родственниками; асми - Я есть; ках - кто; анйах - другой; асти - имеется; садришах - подобный; майа - мне; йакшйе - Я пожертвую; дасйами - Я дам милостыню; модишйе - Я буду радоваться; ити - таким образом; агйана - невежеством; вимохитах - обманутый.

 

Демон думает: "Сегодня у меня есть столько денег, а будет еще больше, таковы мои планы. Теперь мне принадлежит столько-то, и мое богатство будет возрастать все больше и больше. Он мой враг, и я убил его. И другие мои враги также будут убиты. Я господин всего окружающего, я - наслаждающийся. Я совершенен, могуществен и счастлив. Я самый богатый человек, окруженный аристократическими родственниками. Нет никого, кто бы превосходил меня в силе и был бы счастливей меня. Я буду приносить жертвы, заниматься благотворительностью и таким образом узнаю радость". Так подобные люди бывают обмануты невежеством.

 

< Предыдущий

Следующий >